! مخطأ ! هذا ليسَ جيداً على الاطلاق
! لمَ ؟ عزفتُه بالطريقة الصحيحة
سوينغ : أسلوب من أساليب موسيقى الجاز
"لم يكن هناك أية "سوينغ
! إذا عزفتها من غير الشعور بها ، فلن تبدو كالجاز بالنسبة لي
ري-شان ، هل تعلمين ماهو اسم المعزوفة التي كان يعزفها على البيانو ؟
"آرت بلايكي ، ورسول الجاز "مونين
doushiyou anata ni deau made no watashi wasurechatta wa
لقد غيرتني بشدةٍ جعلتني لا أعرف من أكون قبل أن أقابلك
فتيان على المنحدر
Devil Fansub
kaze wa hoho wo naderu
النسيم يداعب خدودنا
lullaby of badland
...تهليلة الأراضي الوعرة
Songs TR: NANASHI
Trans: Lovely spirit
Encode: Takezo
sakamichi keri nagara
في خضم هروبنا للمنحدر
tayorinai kage wa nobiru
ظلنا الواهن تمدد
owaranai natsuyasumi mitai ne
الأمرُ يبدو مثل إجازةٍ صيفيةٍ أبدية
puuru ni shinobikonderu kibun
إنه يمنحني شعورًا يشابه شعور التسلل لحوض السباحة
nee fuku no mama oyougouyo haneru
!نعم، لنسبح بثيابنا. اقفزوا
shougeki yuuwaku supairaru
إنه إغراءٌ شديد اللولبية
kono mune wo tsukisasu biito wa sutorenji
نبضةٌ غريبة اخترقت فؤادي
sore wa patto moete kiete shimau no
لقد اختفت بعد شرارةٍ سريعة
sanzan na hibi mo joutou doresuappu
حتى في الأيام السيئة أقوم بارتداء أفضل ثيابي
وأرقص على بعض الإيقاعات والموسيقى تُحيطني بسرعة
suwingu shiteru hai na supiido saraundo
sore wa nante iu dansu tomaranai no
ماهية هذه الرقصة تحديدًا ؟ أنا لا أستطيع التوقف
ikanaide mimi ni karamitsuite mou hanarenai yo
لا تتركني. الأمر عالقٌ في رأسي ولا أستطيع إخراجه
merodii wa
...إن الألحان الموسيقية
koi mitai da
كالحب
عمتِ ذهبت للتسوق لتحضّر العشاء
لديّ فقط ساعة واحدة
العزف على أوتار النغمات المتنافرة وإعاقة تدفق الإيقاع العادي والنبرة الفريدة
،ظننتُ بأني أعلم ما هي ميزات الجاز في عقلي
لكن يبدو بأن اظهارها شيئ في غاية الصعوبة
هذا الفتى لا يفهم الجاز البتة ، وليس لديه حِسٌ لإتقانه
! تباً ، سأثبتُ له بأنه مخطأ مهما كلفني الأمر
فصل الصيف
أريدُ اتقانها بأسرع وقتٍ ممكن
! ثم سأعزفها أمامه وأمام ري-شان
...لـ - لقد خسرت
...كاورو-سان ، كان هذا مذهلاً
...كما لو أن شيئاً كهذا سيحدث
أوه ، ألستَ نيشيمي-كن ؟
يبدو بأنك في مزاجٍ جيد ، إلى أين أنت ذاهب ؟
لا تصدر جلبة
! هذا غير صحيح
ري-شان ؟ مالخطب ؟
! توقفوا ! دعوني وشأني
ماذا فعلت لكم ؟
! إنه عنقي ، عنقي
،هذه الأيام ، لديّ تشنج في عنقي وهو يؤلمني بشدة
وأنا في مزاجٍ سيئٍ بسببه
لذا فكرتُ بأن أحظى بقليلٍ من المرح
...وعدا عن هذا
بالإضافة إلى أنه أصبحت رؤيتك مؤخراً تثير غضبي
ما - ماذا تعني بهذا ؟
! إنه في نادي الكيندو ، لذا يستحسن بك ألا تقاومه
! سينتارو
! هناك مشكلة كبيرة ! تعال بسرعة
حسنٌ ، ماذا سنلعب ؟
ماذا عن شق البطيخ ؟
...لـ - لا تفعلوا
أفضل بأن نفعل شيئاً ممتعاً أكثر من هذا
!ماريكم بأن نخلع بنطاله ؟
هذه فكرةٌ جيدة
...لـ - لا تفعلوا
لا تتحرك ، ابقَ ساكناً في مكانك
! الفتيات اللواتي يرتدن مدرسة الفتيات يعدن إلى المنزل من هذا الطريق أيضا
لذا ، سنمنحهن عرضاً جيداً
...يبدو بأني بالغتُ في الاندفاع
هيي ! أمازلتَ حياً ؟
،هيي ، عندما يستيقظ ذلك الوغد
...أخبروه بأنه لا يوجد رجل حقيقي سيجمع عصابة على فتىً واهن
!ما - ؟ هذا أنتَ أيها الثري ؟
! آسفٌ على هذا
هل أنتَ بخير ، ياماوكا-كن ؟
...سنـ - سنك الأمامي قد
مالذي تفعلونه بالوقوف هنا ؟
لا أهتم بأي طريقةٍ ستفعلونها ، جلَّ ما أريده هو أن تسقطوه طريحاً على الأرض
أوه ، ما هذا ؟
يبدو بأنكم تريدون أن تلعبوا لعبة وأنا أقف في الوسط ؟
...ماذا سأفعل ؟ على هذا المعدل
ري-شان ، ماذا تفعلين هنا ؟
،سينتارو سيتكفل بأمرهم
! لذا ، اسرع بالهرب
! ماذا ؟ يبدو بأنكم لستوا مستعدين على الشجارات
...أبدو مثيراً للشفقة
...ري-شان ، رأتني بأسوأ شكلٍ ممكن
وعلاوةً على هذا ، قامت بانقاذي .. ؟
ري-شان ، هلاَّ أمسكتِ بنظاراتي لبعض الوقت ؟
! خذ هذا
! أظن بأني سأنتقم منك على افقادي لسني الأمامي قبل قليل
ماهذا ؟
هل هو ميت ؟
! أيها الوغد
! أمسكوا به
! حسنٌ
! بدأ الأمر الآن يصبح ممتعاً
! مؤلم
ما رأيكم ؟ ألازلتم ترغبون بالمزيد ؟
! سأحرص على ألا يتحدث معكم أيُّ شخص من زملاء صفنا
!هاه ، أنتَ طالبٌ في نفس صفنا ؟
...لا أتذكر بأني رأيت هذا الشاب قبلاً
! كن متأهباً
...ماذا ؟ شُفي عنقي
كاورو-سان ، ينزف جبينك ، هل أنتَ على ما يرام ؟
لا تقلقي على جبينه
هل أصابعك على ما يرام ؟
...ماذا ؟ إنه حقاً ينظر إليّ جيداً
لقد عدتُ إلى المنزل
! يبدو بأنك مجروحٌ بشدة
هناكَ شخصٌ ينتظرك
اذهب إلى الطابق السفلي
!أيعقل بأن يكون جون-ني ؟
! تعال معي
لمَ هذا الفتى الواهن مجروحٌ أيضاً ؟
كانا يتشاجران مع بعض الفتية
! جون-ني
! مرحباً
أيها الفتى سين ، هل أثرتَ الفوضى في مكانٍ ما مرةً أخرى ؟
كلا ، قتال اليوم لا يُحتسب من ضمن إثارة الفوضى
حسنٌ ، من الجيد رؤيتك في حالة جيدة
إذن من هذا الفتى الثري ؟
إنه صديقي
آه ، هذا جيد ، إنكما ثنائي مليئ بالكدمات ، صحيح ؟
! أجل
...في الحقيقة ، نحنُ لسنا أصدقاء
حسنٌ ، لا بأس
هل ذلك الرجل أخاكِ يا ري-شان ؟
كلا ، جون-ني شان هو جارنا
إنه حالياً يرتاد جامعة في طوكيو
ريتسوكو
هلاَّ انتبهتِ للمتجر فقط لكي يتسنّى لي عزف معزوفة واحدة ؟
! أبي ، دائماً تقول "فقط لمعزوفة واحدة" ثم لا تخرج إلا بعد مرور ساعتان
اليوم قد أتى جونيتشي بعد مرور زمن طويل ، هلاَّ فعلتِ ؟
ري-شان ، أنا أترجاكِ أيضاً
في المرة القادمة سأضيّفكِ على صودا بالكريمة في متجرنا
وهل ستضيفني أيضاً على فطائر الكريمة المنتفخة ؟
! نعم ، سأفعل
! حسنٌ ! حُسمت الصفقة
! لنبدأ
نبدأ ماذا ؟
! حفلة موسيقية صاخبة مباشِرة
! أيها الثري ، اذهب هناك
أنا ؟
! لا أستطيع ! لا أستطيع
! فقط افعل بعض الضجة ، هذا كل ما في الأمر
!لمَ ترتجف ؟
! لا تقلق على التفاصيل ، فقط ابدأ العزف عشوائياً
ماذا ؟ إذن بدأت عزف الجاز فقط قبل اسبوعان ؟
هذا مفاجئ ، مع أن عزفك كان فوضوياً بعض الشيئ لكنك استطعت الدخول في المزاج
أكنتَ تعزف البيانو منذ فترة ؟
...أ - أجل ، نوعاً ما
لمَ لا تأتِ إلى هنا منذ الآن فصاعداً لكي تتدرب ؟
سيأتِ إلى هنا يومياً حتى ولو لم يطلب منه أحد ذلك ، صحيح ؟
إذن ، لديّ عمل جزئي لذا علي العودة
! شكراً لكِ ري-شان
صحيح ، جون-ني
ما اسم ذلك التسجيل الذي كنت تعزفه قبل قليل ؟
آه ، تقصد تسجيل إلفين جونز ؟
...صحيح ، هي ذاتها "تومي" وبعدها شيئاً ما
...فلاناغان" ، ربما هو موجود في الطابق العلوي"
أصبحنا لوحدنا
...أمم ، في الحقيقة
ري-شان ، ماذا تفعلينَ عادةً في أيام العطل ؟
آه ، أتعني مع اقتراب العطلة الصيفية ؟
نعم ، كنت أفكر بأنه لربما نحلّ واجبنا سوياً ؟
بالطبع ! أراهن بأني سأتمكن من احراز تقدم بحله معك يا كاورو-سان
ماذا عن الخروج في الأحد القادم ؟
هل لا بأس بالساعة 11 ؟
! بالطبع ، لا بأس
صحيح ! ما رأيك بأن نلتقِ خلف الكنيسة ؟
انتظر هنا ، سأرسمُ لك خريطة
هذا صحيح .. اقتربت العطلة الصيفية
،حتى العام الماضي ، كل عطلاتي الصيفية قضيتها وحيداً في غرفتي
...مع الكثير من وقت الفراغ الممل
ماذا سأفعل ؟ لديّ الكثير من الأشياء لكي أتطلّع لها
التي لا يمكن لعقلي مواكبتها
يبدو بأني قد أتيت مبكراً بعض الشيئ
...صحيح ، الكنيسة في صباح يوم الأحد
ري-شان
كانت مسيحية ؟
!! لا يعقل
هو أيضاً ؟
! كاورو-سان
! آسفة على جعلك تنتظر
...لا بأس ، إذن هلاَّ
ذهبنا ؟
ماذا ؟
! انتظرا قليلاً
إذن سنذهب هكذا إلى المكتبة ؟
أو بالأحرى ، لمَ هو برفقتنا ؟
كانوكو-مي
رصيف ميناء
محطة توقف الباصات
أمم ، ماذا عن المكتبة ؟
الجو اليوم حارُّ جداً ، لذا أليس من الأفضل بأن نذهب إلى المحيط ؟
! وسينتارو وافق على هذا أيضاً
! ري-شان ، دعوتكِ بنية أن يكون هذا موعداً غرامياً
! هيي ! استأجرتُ قارباً
! اصعدا على متنه
كيف وصلت الأمور إلى هذه الحال ؟
لمَ انتهى بنا الحال بأن نكون ثلاثتنا سوياً ؟
! أيها الثري ، أعطني قضمة واحدة ! فقط قضمة واحدة
ماذا بهذه التعابير ؟
ألا يحصل المجدّف على أية هدايا مكآفأةً على خدمته ؟
سينتارو ، يمكنك تناول هذا
! كـ - كلا ، لا يمكنه ذلك
لماذا ؟
! في الحقيقة .. حسنٌ ! تفضل تناوله
! قضمة واحدة ! قضمة واحدة
ري-شان ، هل ترتدين عادةً صليباً على عنقكِ أيضاً ؟
،كلا ، لدي مسبحة
لكنها عادةً ليست شيئاً يرتدى حول العنق
...لكن ، القس يقول بأن سينتارو وحده شخصٌ مميز
! ريكو
ليس عليكِ اخباره بهذا
! شعرتُ للحظة بثقلٍ في الهواء
أو كان هذا من محض خيالي ؟
كاورو-سان ، ألن تسبح ؟
! قطعنا كل هذه المسافة إلى هنا ، لذا دعنا نسبح قليلاً
لكني لم أجلب معي ملابس السباحة
حتى سينتارو لم يفعل ، إنه يرتدي سرواله الداخلي
! لنسبح يا كاورو-سان
! حسنٌ ، أنتِ على حق
! هيي ! ريكو اسرعي واقفزي إلى الماء
نـ - نعم
! لمَ أنتِ خجلة ؟ مع أنكِ مسطحه كلوح الغسيل
! أخر مرةٍ ذهبنا فيها للسباحة ، لم تكوني ترتدين شيئاً سوى ملابسكِ الداخلية
! يا إلهي ! كان هذا عندما كنا في المدرسة الابتدائية
! لا تقل أشياءً غريبةً كهذه أمام كاورو-سان
ري-شان-
! يا إلهي يا سينتارو-
هل يعقل بأنكِ .. ؟
! ريكو ، غطي أنفكِ
! تمهّل
...استعداد و
! ري-شان
! اذهب أنتَ أيضاً ، أيها الثري
! يا إلهي ! أنت شيطانٌ يا سينتارو
!هذا يشعركِ بشعورٍ جيد ، صحيح ؟
إنه حقاً لئيم ، صحيح ؟
كاورو-سان ، لمَ تستمر بالسباحة في دوائر ؟
هذه هي الطريقة الوحيدة التي أعرفها للسباحة و وجهي خارج الماء
! كاورو-سان ، أنتَ شابٌ مضحك
...ابتسمت
لمَ أشعر بهذا القدر من السعادة عندما تبتسم هذه الفتاة ؟
آه ، أشعر بأني أستطيع فعل أي شيئ من أجل هذه الابتسامة
! يبدو بأنكما تحظيان بوقتٍ مسلٍ ! دعاني أنضم إليكما
! أنسَ الأمر ! ري-شان ، لنهرب بعيداً
! كاورو-سان ، انتظرني
! هيي ، أنتما
!لمَ تهربان بعيداً ؟
أتمنى بأن نستمر على هذه الحال للأبد
أشعر برغبةٍ في بأخذكِ بعيداً من هنا
لنتبادل
سأكون مسؤولاً عن التجديف من هذه النقطة
...من الصعب التجديف ، وعلاوةً على هذا
! لا بأس
اللعنة
أتريدُ مبادلتي أيها الثري ؟
! كلا ! الأمر لا يتعلق بالقوة بل بطريقة التجديف
! وأظن بأني قد أوشكت على التعود عليها
...لست أتذمر ، لكن
! أنت تدور في نفس المكان منذ قليل
! وآآو ، أخذتنا إلى شاطئ مختلف كلياً
لا بأس
،فالشمس تغرب الآن
لذا ، إذا أخبرنا الرجل من محل تأجير القوارب بما حدث فسيأتي لأخذه
! هيا ، يا آنسة امرحي معنا قليلاً
لا داعي لتكوني متصلّبة هكذا
! كلا ! توقفوا
! لن نفعل لكِ شيئاً
! دعوني وشأني
! لدينا سيارة ، لذا دعينا نصطحبكِ في جولة بالسيارة
! هيا رافقينا
! هيي ، إنها لا ترغب بمرافقتكم
! لذا اتركوا يدها
ماذا ؟! من أنت ؟
تحاول أن تتباهى ، هل تظن بأنك بطلٌ للعدالة ؟
! هذا الشاب هو كاوابوتشي من الثانوية الشرقية
...الثانوية الشرقية ، أنت هو
!كاوابوتشي ؟
سندعك وشأنك فقط لهذه المرة
لقد أنقذتني
شكراً لك
لقد حدث هذا في لحظة
...لم أكن أدرك ما قد حدث
لكن ، عندما يتعلق الأمر بالوقوع في الحب لا يحتاج الأمر إلى سبب أو وقت معين
لقد كنت انتظرك عند ذلك المنحدر
لقد تعاهدنا أن نتقابل بعد المدرسة
الوداع تلاشى إلى بعدٍ آخر
ضعيفٌ، متخبطٌ و رقيقٌ جدًا
هل كنتُ موجودًا حينها ؟
ولكنك أهديتني زوجين صغيرين من الأجنحة
أنا أبحث في السماء خلف الشفق
عن وميض الضوء الخافت
لأنني أريد أن أقول لك بأنني أعشقك
،لقد كتبت لك رسالةً على هوامش دفتري
ولكنني لم أتمكن قط من إعطائك الدفتر
وهو لا يزال قابعاً هناك